1 00:00:07,900 --> 00:00:10,900 Altyazılar: DramaFever 2 00:00:18,050 --> 00:00:23,300 6.Bölüm 3 00:00:33,860 --> 00:00:37,780 Çok endişeli görünüyorsun. Tıpkı gitmeye ihtiyacı olan bir köpek gibi. 4 00:00:37,780 --> 00:00:40,760 İşler kötüye gitmiş olmalı. 5 00:00:53,800 --> 00:00:55,750 Sana daha önce söylemedim mi? 6 00:00:55,940 --> 00:00:59,930 Yapabileceğini mi düşünüyorsun? her zaman böyle kızlar bulmak mı? 7 00:00:59,930 --> 00:01:02,630 Sen bir istisna değilsin. 8 00:01:05,940 --> 00:01:10,670 Karım aç olmalı Ruhunu zamanında alamadığı için. 9 00:01:10,840 --> 00:01:13,590 elbette, gerçekten çok kızgın olmalı. 10 00:01:13,610 --> 00:01:19,300 Beklemek zorunda kalacak gelecek yılın artık ayına kadar. 11 00:01:23,880 --> 00:01:25,680 yapmamı ister misin sana bir şey söyleyeyim mi? 12 00:01:26,410 --> 00:01:30,130 Öyle görünmeyebilirim ama senin kıdemlin olarak senden önce aynı yolu kat eden. 13 00:01:33,870 --> 00:01:39,250 Aç karımın ne yaptığını biliyor musun? Avını zamanında getiremeyen avcılar mı? 14 00:01:41,650 --> 00:01:42,840 Çok basit. 15 00:01:42,840 --> 00:01:45,180 Avcısını değiştirir. 16 00:01:51,890 --> 00:01:54,760 Bunu düşünmüş olmalısın sen benden farklısın. 17 00:01:58,030 --> 00:02:01,730 Yakında öğreneceğiz. 18 00:04:03,490 --> 00:04:05,370 Burası neden böyle bir yerde? 19 00:04:08,420 --> 00:04:09,430 Genç Efendi! 20 00:04:10,200 --> 00:04:11,410 Şüpheli bir şey buldum. 21 00:04:17,250 --> 00:04:19,130 Bu tarafta. 22 00:04:21,260 --> 00:04:22,670 Dikkat olmak. 23 00:04:25,100 --> 00:04:26,670 Bu... 24 00:04:26,670 --> 00:04:28,070 Bu nedir? 25 00:04:30,650 --> 00:04:33,150 İşerken öyle olduğunu düşündüm Zeminin sert olması garipti. 26 00:04:33,150 --> 00:04:35,850 Böylece yaprakların arasından geçtim ve bunu buldum. 27 00:05:16,280 --> 00:05:19,490 Parmaklarının nasıl olduğunu görüyorum tellerde çalıyorlar... 28 00:05:21,380 --> 00:05:24,740 Bunu anlamış olmalısın. 29 00:05:25,970 --> 00:05:28,190 Bu iyi bir başlangıç. 30 00:05:30,170 --> 00:05:32,620 Bunu söylemek için henüz çok erken. 31 00:05:32,620 --> 00:05:38,790 Hala bu insanların gideceğini düşünmüyorum Bu büyük davayı çözebilmek için. 32 00:05:39,090 --> 00:05:40,640 Yani... 33 00:05:40,640 --> 00:05:46,080 Almalısın Bu vücuda iyi bakın. 34 00:05:47,630 --> 00:05:54,720 Ben de bu bedeni bunun üzerine oturtmalıyım artık ay. Yani onu sana verebilirim. 35 00:06:24,900 --> 00:06:26,960 Bu işe yaramaz. Hadi kaldıralım. 36 00:07:13,600 --> 00:07:15,770 Aramalıyım... 37 00:07:15,770 --> 00:07:18,090 Moo Young. 38 00:07:34,380 --> 00:07:35,620 Bu bir kuyu olmalı. 39 00:07:43,620 --> 00:07:44,890 Bu nedir? 40 00:07:44,890 --> 00:07:48,310 Bu taşları neden sakladılar? as if they were treasure? 41 00:07:49,190 --> 00:07:53,450 Çok fazla çılgın var Şamanlar orada. 42 00:08:00,040 --> 00:08:01,210 O tarafta. 43 00:08:02,290 --> 00:08:03,320 Bu nedir? 44 00:08:03,320 --> 00:08:04,360 Ne? 45 00:08:12,640 --> 00:08:13,920 Bu nedir? 46 00:08:13,920 --> 00:08:15,960 Bu bir insan kemiği değil mi? 47 00:08:20,310 --> 00:08:21,490 Genç Efendi! 48 00:08:24,370 --> 00:08:25,630 Ne yapıyorsun? 49 00:08:25,630 --> 00:08:26,790 Çabuk yukarı gel. 50 00:08:42,350 --> 00:08:44,790 I told you to come up quickly! 51 00:08:57,950 --> 00:09:00,310 Hayır. Bu anne olamaz. 52 00:09:05,070 --> 00:09:07,210 Hey! Hemen yukarı gelin! 53 00:09:21,090 --> 00:09:22,300 Bu nedir? 54 00:09:23,450 --> 00:09:25,310 Sadece bir tane yok. 55 00:10:09,120 --> 00:10:10,690 Dol Sue! 56 00:10:13,650 --> 00:10:16,420 Bu delilik. 57 00:10:16,500 --> 00:10:18,040 Onları kim öldürdü? 58 00:10:18,040 --> 00:10:19,070 Bu bir şaka değil. 59 00:10:20,210 --> 00:10:21,410 Kim dünyada? 60 00:10:30,120 --> 00:10:32,200 Go to that place immediately. 61 00:10:33,970 --> 00:10:35,440 Hangi nedenle? 62 00:10:36,450 --> 00:10:37,710 Hemen! 63 00:11:17,150 --> 00:11:18,380 Neden? 64 00:11:19,060 --> 00:11:21,790 Bana söyledi mi? buraya tekrar gelmek için mi? 65 00:11:33,910 --> 00:11:36,090 Buraya! 66 00:11:37,330 --> 00:11:39,600 Burada. Buraya bakın. 67 00:11:41,270 --> 00:11:42,800 Acele edin ve burayı kazın. 68 00:11:51,000 --> 00:11:53,040 Kazmak zorundasın tüm bu çevre. 69 00:11:53,040 --> 00:11:54,240 Dikkatli ol. 70 00:12:01,710 --> 00:12:03,160 O adam. 71 00:12:03,160 --> 00:12:06,170 Beni takip mi etti? 72 00:12:07,570 --> 00:12:09,270 Sonra... 73 00:12:09,270 --> 00:12:12,740 O kızın cesedini o mu aldı? 74 00:12:13,900 --> 00:12:15,760 Nasıl öğrendi? 75 00:13:08,260 --> 00:13:10,800 Tam olarak ne oldu? 76 00:13:15,300 --> 00:13:16,820 Birisi mi... 77 00:13:16,930 --> 00:13:18,960 Neden biri beni bıçakladı? 78 00:13:20,600 --> 00:13:22,150 Neden beni öldürmeye çalıştılar? 79 00:13:29,070 --> 00:13:31,240 Öldür... 80 00:13:31,240 --> 00:13:33,410 Bu doğru. 81 00:13:33,410 --> 00:13:35,480 Ben ölmüştüm. 82 00:13:36,850 --> 00:13:38,660 Kesinlikle ölmüştüm. 83 00:13:42,730 --> 00:13:44,600 Tekrar hayatta mıyım? 84 00:13:45,540 --> 00:13:47,240 nasıl bir şey olabilir böyle mi oldu? 85 00:14:53,280 --> 00:14:55,270 Ne oluyor, yaşlı adam mı? 86 00:14:58,690 --> 00:15:02,700 Beni gerçeği bulmam için gönderdin ama sen beni ölüme terk ettin. 87 00:15:02,700 --> 00:15:05,060 Öldüğümü sanıyordum ama yeniden hayattayım. 88 00:15:07,100 --> 00:15:08,950 Tam olarak ne yap benden mi istiyorsun? 89 00:15:08,950 --> 00:15:11,530 Ne istiyorsun benden mi? 90 00:15:13,580 --> 00:15:15,220 Ben neyim? 91 00:15:15,220 --> 00:15:18,630 Ben insan mıyım, değil miyim? 92 00:15:28,030 --> 00:15:35,100 Acele edin. Orada, solda. En üste koy. 93 00:15:39,050 --> 00:15:40,070 Bu nedir? 94 00:15:41,110 --> 00:15:43,640 Bacağına dikkat et. 95 00:15:45,650 --> 00:15:49,460 Orada. Acele etmek. 96 00:15:55,490 --> 00:15:58,600 Bütün bunlar neyle ilgili? Yargıç mı? 97 00:16:00,350 --> 00:16:02,290 Eşyalar... 98 00:16:03,530 --> 00:16:07,280 Bütün eşyaları topla. Tek bir şeyi bile dışarıda bırakmayın. 99 00:16:08,240 --> 00:16:09,860 Ne? 100 00:16:10,780 --> 00:16:12,790 Evet. 101 00:16:43,120 --> 00:16:44,230 Büyük majesteleri. 102 00:16:46,070 --> 00:16:50,760 Nedensizce gerçekleşen ölümler 400 yıldır oluyor değil mi? 103 00:16:55,450 --> 00:16:58,180 Bu durum gerçekten acı verici. 104 00:16:58,180 --> 00:17:02,460 Beden ve ruh iz bırakmadan ortadan kayboldu. 105 00:17:04,280 --> 00:17:05,850 Bu benim beceriksizliğimden kaynaklanıyor. 106 00:17:07,000 --> 00:17:10,430 O cesetlerin bırakıldığı yer yakında ortaya çıkacak. 107 00:17:12,150 --> 00:17:13,190 Nasıl? 108 00:17:16,250 --> 00:17:18,100 Bir şey olacak yakında yapman için. 109 00:17:19,080 --> 00:17:20,910 Artık zamanı geldi ilgilenildi. 110 00:17:23,510 --> 00:17:24,690 Evet. 111 00:17:30,340 --> 00:17:31,450 Büyük majesteleri. 112 00:17:33,410 --> 00:17:35,780 O çocuk. Arang'dan bahsediyorum. 113 00:17:37,070 --> 00:17:38,310 Evet. 114 00:17:38,690 --> 00:17:41,910 O zaman...çözen kişi o çocuğun bornozu, 115 00:17:42,610 --> 00:17:44,300 sen miydin? 116 00:19:09,560 --> 00:19:12,120 Sana dikkatli olmanı söylemiştim. Hiçbir şeyi düşürmeyin. 117 00:19:12,120 --> 00:19:13,770 Dikkatli ol. 118 00:19:16,800 --> 00:19:18,500 Dediğin gibi, ben... 119 00:19:39,380 --> 00:19:41,470 Ama Sayın Yargıç... 120 00:19:41,470 --> 00:19:45,540 Eğer bunların hepsini getirirsen ofise girecek,... 121 00:19:45,540 --> 00:19:46,690 Hepsi bu mu? 122 00:19:48,070 --> 00:19:52,280 Ne? Ah evet, işte bu. 123 00:19:57,840 --> 00:20:01,410 Burada değil. Hiçbiri annemin eşyaları burada. 124 00:20:08,350 --> 00:20:11,910 Doğru. Ne düşünüyordum? 125 00:20:11,910 --> 00:20:17,670 Orada olmasına imkan yok. Eğer o zaman ölürse onun ruhu beni aramaya gelirdi. 126 00:20:20,600 --> 00:20:25,070 Yargıç, şimdi ne yapmalıyız? 127 00:20:25,550 --> 00:20:29,970 O halde neler oluyor? Saç tokası neden oradaydı? 128 00:20:30,200 --> 00:20:33,950 Dünyada ne var bu yerde mi oldu? 129 00:20:48,720 --> 00:20:50,590 Bunu neden yapıyorsun? 130 00:20:52,460 --> 00:20:53,790 Senin derdin ne? 131 00:20:57,400 --> 00:20:58,610 Bırak beni. 132 00:21:01,250 --> 00:21:02,580 Sana bırakmanı söyledim. 133 00:21:03,640 --> 00:21:07,030 Nereye gittiğimizi söyle bana ya da Bir adım daha atmayacağım. 134 00:21:10,170 --> 00:21:11,340 Bir şey söylemek. 135 00:21:11,340 --> 00:21:13,340 Bana böyle davranma. 136 00:21:21,230 --> 00:21:23,380 Tüm bunlar nedir? 137 00:21:25,220 --> 00:21:29,200 Bu kadar korkunç bir şey nasıl olabilir? oluyor mu? 138 00:21:29,200 --> 00:21:34,990 Cesetleri nasıl teşhis edeceğiz? suçluyu nasıl bulacağız? 139 00:21:34,990 --> 00:21:36,200 İnsanlar. 140 00:21:36,200 --> 00:21:39,170 Bu şu anda önemli değil. 141 00:21:41,270 --> 00:21:46,370 Artık Miryang merkez olacak giriş ülkesine dikkat edilmelidir. 142 00:21:46,370 --> 00:21:51,850 O zaman nasıl olacağız? depomuzu korumak mı? 143 00:21:54,170 --> 00:21:57,820 Her yerde yetkililer olacak. 144 00:21:57,820 --> 00:21:59,500 Daha sonra depomuz boşaltılacaktır. 145 00:21:59,700 --> 00:22:05,490 Üstelik herkes bunu öğrenecek depoya sakladığımız şey. 146 00:22:05,490 --> 00:22:09,070 Eğer bu olursa, biz de güvende olmayacağız. 147 00:22:10,120 --> 00:22:11,310 Şimdi anladın mı? 148 00:22:12,990 --> 00:22:16,710 O Yargıç sonunda sorun yarattı. 149 00:22:17,720 --> 00:22:23,550 Böyle devam ederse yakında olacağız Ekselans Choi tarafından öldürüldü. 150 00:22:23,550 --> 00:22:26,860 Ne yapmalıyız? Şu Sulh Hakimi hakkında mı? 151 00:22:29,500 --> 00:22:31,210 Onu gömmeliyim. 152 00:22:33,590 --> 00:22:34,930 Bu... 153 00:22:36,520 --> 00:22:38,350 Hepsi oradan mı geldi? 154 00:22:39,250 --> 00:22:40,450 Evet. 155 00:22:40,450 --> 00:22:44,090 Ama neden sürüklüyorsun ben o yere mi? 156 00:22:46,360 --> 00:22:47,620 sana ihtiyacım var. 157 00:22:47,620 --> 00:22:49,120 Neden? 158 00:22:54,900 --> 00:22:56,880 ne biliyor musun bu, değil mi? 159 00:22:57,250 --> 00:23:01,860 Annemin sahip olduğun saç tokası o yerden çıktı. 160 00:23:05,660 --> 00:23:07,520 Ne? 161 00:23:08,690 --> 00:23:11,410 Daha sonra onu ellerinde bulduğunu söylemiştin. ölümden uyandın değil mi? 162 00:23:11,930 --> 00:23:16,740 Bu yerden çıkmanın anlamı Lee Seol Im'in orada öldüğünü. 163 00:23:21,200 --> 00:23:25,530 Öyleyse git. Bir şeyler hatırlayabilirsin. 164 00:23:25,530 --> 00:23:29,790 Eğer yaparsan, hakkında bilgi sahibi olabilirsin annem ve bu saç tokası. 165 00:23:31,350 --> 00:23:32,370 Hadi gidelim. 166 00:23:32,890 --> 00:23:33,910 İstemiyorum. 167 00:23:35,050 --> 00:23:36,300 Neden? 168 00:23:36,300 --> 00:23:37,500 Korkuyorum. 169 00:23:38,770 --> 00:23:40,250 gitmek istemiyorum yine orada. 170 00:23:41,530 --> 00:23:43,320 Eğer oraya gidersem Tekrar ölebileceğimi hissediyorum. 171 00:23:43,320 --> 00:23:46,470 Eğer ölürsen, hayata geri döneceksin. Sorun ne? 172 00:23:49,900 --> 00:23:51,950 Ölümü hiç tatmadığın için nasıl olduğunu bilmiyorsun, değil mi? 173 00:23:53,760 --> 00:23:57,970 Ne kadar korkutucu olduğunu bilmiyorsun ölüm anı değil mi? 174 00:24:01,250 --> 00:24:03,150 Hafıza? 175 00:24:03,150 --> 00:24:04,460 İyi. 176 00:24:05,650 --> 00:24:07,430 Hatırladığım bir şey var. 177 00:24:08,350 --> 00:24:12,620 Lee Seol Im'in korktuğunu hatırlıyorum öldüğü anda hissetti! 178 00:24:16,590 --> 00:24:21,170 Ölümümün gerçeği orada olsa bile, şu an o kadar korkuyorum ki gidemiyorum. 179 00:24:22,850 --> 00:24:26,180 gideceğim bilmek istediğimde. 180 00:24:26,180 --> 00:24:31,520 Gitmemi istediğin zaman değil. Ne zaman istersem giderim. 181 00:24:33,290 --> 00:24:34,730 Ama bu şu anda değil 182 00:25:01,500 --> 00:25:03,600 Mezarlığımız keşfedildi mi? 183 00:25:03,620 --> 00:25:05,380 Üzgünüm. 184 00:25:05,380 --> 00:25:10,140 Cesetlerin keşfi ve mezarlık 185 00:25:10,140 --> 00:25:13,370 Yargıcın yaptığı tek şey bu muydu? 186 00:25:15,330 --> 00:25:16,340 Sonra... 187 00:25:16,880 --> 00:25:19,950 Bu o adam anlamına mı geliyor yaptığın her şeyi gördün mü? 188 00:25:24,840 --> 00:25:26,390 Onu öldür. 189 00:25:29,610 --> 00:25:32,900 O adamı öldürün ve onun cesedini bana getir. 190 00:25:32,900 --> 00:25:36,850 Ceset delil olacak. Yani onu getirmelisin. 191 00:25:39,330 --> 00:25:41,170 Anladım. 192 00:25:42,330 --> 00:25:45,360 Seninle ne yapacağım... 193 00:25:45,360 --> 00:25:48,610 Bununla daha sonra ilgileneceğim. 194 00:25:49,990 --> 00:25:53,530 Ne yapmalıyım? mezarlıkla mı? 195 00:25:54,490 --> 00:25:57,260 Baban yapacak onunla ilgilen. 196 00:26:16,390 --> 00:26:20,580 Sadece berbat ettiğini düşündüm artık ayın dolunayıyla birlikte. 197 00:26:20,580 --> 00:26:24,060 sanırım bu işin sonu seninle olan ilişkim. 198 00:26:24,060 --> 00:26:28,760 Sahte baba-oğul ilişkimiz bazen eğlenceliydi. 199 00:26:31,680 --> 00:26:33,810 İşe yaramaz şey. 200 00:26:50,480 --> 00:26:53,590 canım ne yapayım yapmamı ister misin? 201 00:27:11,650 --> 00:27:13,930 Eş. 202 00:27:15,110 --> 00:27:16,470 Karısı. 203 00:27:16,470 --> 00:27:19,890 Lütfen bırak beni. 204 00:27:19,890 --> 00:27:22,340 Eş. 205 00:28:24,330 --> 00:28:27,670 Bu Lee Seol Im anlamına geliyor orada öldü. 206 00:28:29,670 --> 00:28:31,080 Neden... 207 00:28:31,080 --> 00:28:35,000 Öyle bir yerde mi öldün? Lee Seol Im mi? 208 00:28:35,610 --> 00:28:40,500 Git, belki bir şeyi hatırla. 209 00:28:40,500 --> 00:28:44,770 Eğer hatırlarsan bir şeyler biliyor olabilirsin annem ve bu saç tokası hakkında. 210 00:28:44,770 --> 00:28:45,830 Hafıza? 211 00:28:46,770 --> 00:28:47,800 İyi. 212 00:28:48,420 --> 00:28:50,740 Hatırladığım bir şey var. 213 00:28:51,270 --> 00:28:55,640 Lee Seol Im'in korktuğunu hatırlıyorum öldüğü anda hissetti. 214 00:28:56,180 --> 00:29:00,480 Bütün anıların arasından, neden bunu hatırladım mı? 215 00:29:01,300 --> 00:29:05,650 Neden basitçe hatırlayamıyorum beni öldüren kişinin yüzü? 216 00:29:09,420 --> 00:29:17,090 Ölümümün gerçeği. Bu doğru. Benim gerçek Lee Seol Im'in ölümüyle başlar. 217 00:29:17,090 --> 00:29:22,740 Duyguları hatırlamış olmam ölüm anımda demek... 218 00:29:22,740 --> 00:29:27,620 Bana bir şey olur olmaz hafızamı tetikliyor. Bunun anlamı... 219 00:29:27,620 --> 00:29:30,250 başlangıç mı? 220 00:29:30,250 --> 00:29:33,010 Bu, başladığı anlamına mı geliyor? 221 00:29:33,010 --> 00:29:38,520 Bu şunun gerçeği anlamına mı geliyor? ölümüm ortaya çıkmaya mı başladı? 222 00:29:49,210 --> 00:29:52,470 Yaşlı adam, bilmiyorum ne yapıyorsun? 223 00:29:52,470 --> 00:29:55,980 Ne istersen yap. Önemli değil, sorun ne kadar karmaşık 224 00:29:55,980 --> 00:29:57,870 Ben çözeceğim. 225 00:32:42,510 --> 00:32:44,520 Hiçbir şey hatırlamıyorum. 226 00:32:44,900 --> 00:32:47,110 Bu nedir ihtiyar? 227 00:32:47,110 --> 00:32:50,330 Hiçbir şey hatırlamıyorum. 228 00:32:51,380 --> 00:32:54,390 Sen gelmeye devam et böyle mi dışarıda? 229 00:33:07,770 --> 00:33:10,400 Bu nedir? 230 00:33:19,460 --> 00:33:21,800 Ne? 231 00:35:13,750 --> 00:35:15,580 Hafıza Kaybı. 232 00:35:16,190 --> 00:35:21,740 Ne demek istediğini biliyorum bu yüzden lütfen geri dönün. 233 00:35:54,420 --> 00:35:55,720 O çocuk, gerçekten. 234 00:35:55,720 --> 00:35:58,500 Geçmiş formu bir hayalet olsa bile 235 00:35:58,500 --> 00:36:01,040 nasıl bilmez Geceleri sokaklar korkutucu mu? 236 00:36:05,810 --> 00:36:08,240 Bu gece Park'ın babasının ölüm yıldönümü. 237 00:36:10,130 --> 00:36:14,490 Eğer onlara sorarsam bir şey biliyorlar mı? 238 00:36:45,580 --> 00:36:46,580 Şimdi oldu. 239 00:36:46,580 --> 00:36:52,570 Eğer onu bu gece öldürüp cesedini almak istersem benimle daha fazla zaman kaybedemem. 240 00:36:55,230 --> 00:36:56,660 Yargıç. 241 00:36:59,120 --> 00:37:00,670 Yargıç. 242 00:37:08,910 --> 00:37:10,630 Yargıç. 243 00:37:12,770 --> 00:37:14,930 Şu ana kadar neredeydin? 244 00:37:14,930 --> 00:37:17,820 Bir şey hatırladım. 245 00:37:23,010 --> 00:37:26,030 Sana söyledim. Bir şey hatırladım. 246 00:37:26,030 --> 00:37:31,460 Şu anda ne görüyorum? Şu çocuk. 247 00:37:35,060 --> 00:37:37,340 Kesinlikle öldü. 248 00:37:39,440 --> 00:37:41,750 sana bunu söylemiştim Bir şey hatırladım. 249 00:37:42,990 --> 00:37:45,340 sana burada olmadığımı söylüyorum çünkü endişelendim. Anladın mı? 250 00:37:45,340 --> 00:37:51,250 İnsanlar görmedikleri zaman da endişeleniyorlar bir günlüğüne evde büyüttükleri bir köpek yavrusu. 251 00:37:51,750 --> 00:37:53,600 lütfen sadece dinler misin ne söylemem gerekiyor? 252 00:37:53,600 --> 00:37:55,570 İçeri gir. Ayaklarını yıka ve uyu. 253 00:37:55,570 --> 00:37:57,720 Ölesiye yorgunum. 254 00:37:57,720 --> 00:37:59,840 Bir şey hatırladım. 255 00:37:59,840 --> 00:38:00,980 Ne? 256 00:38:01,080 --> 00:38:04,440 Neden orada olduğunu hatırladım elimde bir saç tokası vardı. 257 00:38:05,880 --> 00:38:06,870 Ne? 258 00:38:06,870 --> 00:38:06,900 Bunu bir kadının saçından aldım. Ne? 259 00:38:06,900 --> 00:38:10,280 Bunu bir kadının saçından aldım. 260 00:38:11,720 --> 00:38:12,750 Bunun gibi. 261 00:38:13,420 --> 00:38:14,570 Bunun gibi. 262 00:38:15,360 --> 00:38:17,450 Hangi kadın? 263 00:38:18,340 --> 00:38:20,210 Neye benziyordu? 264 00:38:21,340 --> 00:38:23,490 Bilmiyorum. 265 00:38:24,220 --> 00:38:25,720 dedin ki hatırladın. 266 00:38:25,720 --> 00:38:27,860 Sadece kafasını gördüm. 267 00:38:28,900 --> 00:38:31,020 Sadece çörek gördüm saç tokasıyla. 268 00:38:32,620 --> 00:38:34,640 Biraz daha düşün. 269 00:38:34,640 --> 00:38:36,330 Sana söyledim. Sadece topuzunu gördüm. 270 00:38:38,610 --> 00:38:39,630 İyi. 271 00:38:39,650 --> 00:38:40,950 Sonra... 272 00:38:40,950 --> 00:38:43,590 neden aldın o saç tokası mı? 273 00:38:47,360 --> 00:38:49,960 -Bilmiyorum. - Bilmiyor musun? 274 00:38:54,240 --> 00:38:59,070 Peki öyleyse. O sırada nasıl hissettin? 275 00:38:59,070 --> 00:39:03,080 Tehlikeli miydi? Sen miydin korktun mu? Kötü bir duygu muydu? 276 00:39:08,810 --> 00:39:10,270 Bilmiyorum. 277 00:39:11,130 --> 00:39:13,340 Peki ne hatırladın? 278 00:39:13,340 --> 00:39:17,210 Saç tokasını...topuzla saç tokasını aldım. Sana kaç kez söylemem gerekiyor? 279 00:39:20,760 --> 00:39:25,390 Ama nasıl hatırladın birdenbire mi? 280 00:39:26,480 --> 00:39:28,820 Oraya gittim. Şu dağa. 281 00:39:28,820 --> 00:39:30,680 -Garip bir yer. -Ne? 282 00:39:32,810 --> 00:39:35,750 - Korktuğun için gitmek istemediğini söylemiştin. -Ben... 283 00:39:36,600 --> 00:39:39,850 Ama sana söylemiştim İstediğim zaman giderim. 284 00:39:39,850 --> 00:39:42,410 Eğer gidecek olsaydın benimle gitmeliydin. 285 00:39:42,410 --> 00:39:44,840 - Korktuğunu söylemiştin. -Her neyse. 286 00:39:45,150 --> 00:39:48,300 Benimle gelsen bile faydası olmazdı. 287 00:39:48,300 --> 00:39:51,340 Sadece bana baskı yapardın anneni hatırlamak için. 288 00:39:51,340 --> 00:39:54,890 Sen sadece konsantrasyonumu bozdu. 289 00:39:54,890 --> 00:39:57,460 -İçindeki o küçük çocuk yüzünden. -Hey! 290 00:39:59,400 --> 00:40:01,130 Küçük çocuk. 291 00:40:01,960 --> 00:40:03,710 O gerçekten... 292 00:40:03,710 --> 00:40:05,510 Hey! Orada kal. 293 00:40:07,620 --> 00:40:08,910 Ne küçük bir çocuk? 294 00:40:14,590 --> 00:40:17,700 sen öyle değil misin önceki genç adam mı? 295 00:40:20,630 --> 00:40:22,120 Seni buraya getiren ne? 296 00:40:22,120 --> 00:40:25,480 gördüğümü sandım yanlış kişi. 297 00:40:27,900 --> 00:40:32,590 senin aşağılık biri olduğunu sanıyordum memur ama sen kadındın. 298 00:40:34,000 --> 00:40:36,130 Ben öyleyim. 299 00:40:36,130 --> 00:40:40,120 küçük bir sorunum vardı o yüzden başkası gibi giyinmek. 300 00:40:41,790 --> 00:40:45,090 Seni bir daha göreceğimi sanmıyordum. Seni tekrar görmek harika. 301 00:40:51,170 --> 00:40:55,580 Şimdi gidelim. Çok geç. 302 00:40:59,740 --> 00:41:04,020 -Seni tekrar görmek güzeldi. Daha sonra. -Buraya gel. 303 00:41:24,860 --> 00:41:27,860 O ölmedi. 304 00:41:27,860 --> 00:41:30,970 Nasıl ölmezdi? 305 00:41:30,970 --> 00:41:35,380 Ne aptalca bir hata yaptım mı? 306 00:41:35,380 --> 00:41:40,850 Bunu ona nasıl söylerim? 307 00:41:40,850 --> 00:41:45,690 Aç karımın ne yaptığını biliyor musun? avını getiremeyen avcılar mı? 308 00:41:45,690 --> 00:41:49,220 Çok basit. Avcıyı değiştiriyor. 309 00:42:00,510 --> 00:42:02,700 -Buraya gel. -Bırak. 310 00:42:02,700 --> 00:42:05,850 Gerçekten yoruldum. Yarın ayaklarımı yıkayacağım. 311 00:42:07,930 --> 00:42:10,480 Neden sürekli içeri giriyorsun? odam mı? Kendi odanıza gidin. 312 00:42:10,480 --> 00:42:13,130 kullanmamı istiyorsun Kan lekelerimin olduğu bir battaniye mi? 313 00:42:14,730 --> 00:42:16,230 Ondan kurtuldum. 314 00:42:16,550 --> 00:42:17,990 Yaptın mı? 315 00:42:23,360 --> 00:42:26,340 Ben onu aldım bir kadının saçı. 316 00:42:26,340 --> 00:42:30,320 Sadece bir çörek gördüm saç tokasıyla. 317 00:42:31,850 --> 00:42:34,030 Anne olabilir mi? 318 00:42:34,030 --> 00:42:39,330 Anne ise, neden oraya gitti? 319 00:43:28,470 --> 00:43:32,260 O yaşlı adam hâlâ burada. 320 00:43:32,260 --> 00:43:34,930 Bu Joo Wal. 321 00:43:34,930 --> 00:43:39,400 Baban hastalandı. 322 00:44:12,390 --> 00:44:15,800 Sen, işe yaramaz yaşlı adam. 323 00:44:36,970 --> 00:44:42,450 alıyorsun sinirlerimde. 324 00:44:43,990 --> 00:44:50,790 Yapmalı mıyım diye merak ettim seni ya da Joo Wal'u kurtarırım. 325 00:44:50,790 --> 00:44:59,360 O çocuk bu kadar büyüdüğünden beri Senin yerini alabileceğini düşündüm. 326 00:44:59,360 --> 00:45:01,470 Ne yapmalıyım? 327 00:45:04,980 --> 00:45:06,600 Ama... 328 00:45:10,710 --> 00:45:15,930 Hala bazı şeyler var benim için yapmalısın. 329 00:45:18,000 --> 00:45:24,700 Eğer bu hastalığı düzeltebilirsen Her şeyi yapacağım. 330 00:46:04,720 --> 00:46:07,070 Rahatlama. 331 00:46:07,070 --> 00:46:10,540 Sen geçeceksin bu da yakında. 332 00:46:31,060 --> 00:46:32,830 Genç Efendi. 333 00:46:32,830 --> 00:46:34,840 neden buradasın bu zamanda mı? 334 00:46:34,840 --> 00:46:38,630 Babam hasta. Bu yüzden kimsenin içeri girmesine izin vermeyin. 335 00:46:40,230 --> 00:46:43,090 Gerçekten hasta mı? 336 00:46:43,090 --> 00:46:45,450 Neden göremiyorum Geo Dul mu? 337 00:46:46,810 --> 00:46:51,170 -Ekselanslarının emriyle Kim Hae'ye gitti. -Kim Hae? 338 00:47:11,480 --> 00:47:15,910 bence herşeyi yaptın bunu yapabilirsin. 339 00:47:31,770 --> 00:47:35,030 Bir çizgi çekin sizi şeftaliler! 340 00:47:36,640 --> 00:47:40,790 Hepiniz ölüsünüz. 341 00:47:48,900 --> 00:47:50,930 Genç Efendi! 342 00:47:50,930 --> 00:47:53,540 Senin sorunun ne? 343 00:47:54,760 --> 00:47:59,150 Ne kadar endişelendiğimi biliyor musun? seni kaybettiğimi düşündüğüm için mi? 344 00:47:59,150 --> 00:48:02,890 Anladım. Gidip konuşayım. Dol Sue! 345 00:48:04,570 --> 00:48:09,830 Benim için kardeşim gibisin sevgilim ve arkadaşım. 346 00:48:11,180 --> 00:48:14,080 Neden itiraf ediyorsun? birdenbire mi? 347 00:48:14,080 --> 00:48:19,690 Anne tarafından büyükbaban olduğunda yemin ettim beni açlıktan ölmekten kurtardı. 348 00:48:19,690 --> 00:48:23,270 Bu ailenin yaşam halatını koruyacağım. 349 00:48:23,890 --> 00:48:27,110 Bir kölenin oğlu olsan bile. 350 00:48:27,110 --> 00:48:28,970 Ne? 351 00:48:29,560 --> 00:48:33,720 Elbette benden farklısın çünkü sen yarı asil kanlısın. 352 00:48:35,970 --> 00:48:37,100 Kenara çekilin. 353 00:48:38,530 --> 00:48:40,640 Genç usta! 354 00:48:46,830 --> 00:48:48,550 Neden böylesin? 355 00:48:48,550 --> 00:48:50,550 Bunu soruyor musun çünkü bilmiyor musun? 356 00:48:51,730 --> 00:48:54,640 Şimdi mezarlığa gidiyorum. Hadi birlikte gidelim. 357 00:48:55,100 --> 00:48:58,150 Aklını mı kaçırdı? 358 00:48:58,150 --> 00:49:00,440 Kalkamıyor musun? 359 00:49:10,490 --> 00:49:14,060 Ekselanslarına haber vermem gerekiyor. Onu eve sürüklemeliyim. 360 00:49:23,220 --> 00:49:26,380 Onun nesi var? Neden tekrar oraya gidiyor? 361 00:49:35,060 --> 00:49:38,890 Şimdi ne yapmalıyız? 362 00:49:54,600 --> 00:49:57,450 Onu gömmeliyiz. 363 00:49:59,110 --> 00:50:02,240 Neden bunu söyleyip duruyorsun? dünden beri? 364 00:50:03,590 --> 00:50:06,890 Hadi bundan kurtulalım. 365 00:50:08,740 --> 00:50:10,590 Ondan kurtulmakla, yani... 366 00:50:12,280 --> 00:50:15,500 Hadi bundan kurtulalım ve bunu hayaletin yaptığını söyle. 367 00:50:15,500 --> 00:50:16,980 Bir tane daha olmayacak fark yaratın. 368 00:50:18,090 --> 00:50:22,770 O zaman kullanmak istiyorsun öldürmek... öldürmek... 369 00:50:22,770 --> 00:50:26,850 Ekselans Choi'yi düşünmüyor musunuz? bunun olmasını ister miydin? 370 00:50:26,850 --> 00:50:28,980 Bilmiyorum. 371 00:50:28,980 --> 00:50:30,900 Gidip onunla tanışmalısın. 372 00:50:30,900 --> 00:50:36,570 Onun bu kadar sessiz olduğunu görünce, belki Aklında başka bir şey mi var? 373 00:50:36,570 --> 00:50:38,840 Yapmalı mıyım? 374 00:50:38,840 --> 00:50:40,250 Sadece halledin. 375 00:50:40,250 --> 00:50:41,990 Önce ona sor. 376 00:50:43,100 --> 00:50:44,370 Sadece halledin. 377 00:50:44,370 --> 00:50:46,200 Önce ona sorun. 378 00:50:46,200 --> 00:50:48,340 Yapmalı mıyım? 379 00:50:48,340 --> 00:50:50,950 Sonra... 380 00:50:50,950 --> 00:50:52,720 O hasta. 381 00:50:52,720 --> 00:50:53,770 Hasta mı? 382 00:50:53,770 --> 00:50:56,280 Bugün onu göremezsin. O halde geri dönün. 383 00:50:56,590 --> 00:50:59,270 Buraya bakın. Öylece geri dönemem. 384 00:51:00,140 --> 00:51:02,630 Kimseyi içeri almayın dedi. 385 00:51:03,520 --> 00:51:08,270 Bu acil bir durum. Eğer geri dönersem o zaman boynum... 386 00:51:08,270 --> 00:51:12,450 Acil olsa veya hayatınız tehlikede olsa bile bugün onunla tanışamazsın. 387 00:51:13,800 --> 00:51:16,640 Buraya bakın. 388 00:51:16,640 --> 00:51:18,630 Nedir? 389 00:51:19,870 --> 00:51:21,610 Genç usta. 390 00:51:21,610 --> 00:51:23,800 Mühim değil. 391 00:51:23,800 --> 00:51:28,740 Var gibi görünüyor ofiste yeni bir kız. 392 00:51:29,980 --> 00:51:33,330 Evet var. 393 00:51:33,330 --> 00:51:38,420 Adı Arang veya Arirang. Bir anda ortaya çıktı. 394 00:51:40,060 --> 00:51:41,460 Nasıl bildin? 395 00:51:42,700 --> 00:51:44,400 -Nasıl bir kız o? -Ne? 396 00:51:46,320 --> 00:51:50,310 O yeni hakimin öğretmenin kızı. 397 00:51:50,310 --> 00:51:55,920 O kadar kaba bir kız ki. 398 00:51:55,920 --> 00:51:59,020 Yeni yargıç mı? 399 00:52:13,530 --> 00:52:17,810 Yaşlı adamlar! Beni dolunayla kandırdın çünkü yapacak daha iyi bir şeyin yok! 400 00:52:20,620 --> 00:52:22,230 Bir dakika bekle! 401 00:52:22,230 --> 00:52:28,010 Bana üç dolunay verildi ama biri çoktan geçti. 402 00:52:28,010 --> 00:52:30,420 Ama iki gün geçti... 403 00:52:35,330 --> 00:52:36,360 Yargıç. 404 00:52:39,470 --> 00:52:40,700 Nereye gitti? 405 00:52:49,330 --> 00:52:50,350 Yani... 406 00:52:50,350 --> 00:52:52,890 onunla tanışamadın mı? 407 00:52:52,890 --> 00:52:54,850 Evet. 408 00:52:56,190 --> 00:52:58,400 Artık başka yolu yok. 409 00:52:58,400 --> 00:53:02,700 Ekselansları iyileşmeden önce bilmiyoruz sulh hakiminin ne gibi sorunlara yol açabileceği. 410 00:53:04,870 --> 00:53:06,560 En iyi yol ondan kurtulmak için. 411 00:53:08,630 --> 00:53:10,920 Ne yapmalıyız? 412 00:53:10,920 --> 00:53:12,900 şöyle mi yapmalıyız gece suikasta mı uğradı? 413 00:53:12,900 --> 00:53:18,560 Geceye kadar nasıl bekleyebiliriz? Yargıç yürüyen bir bomba gibidir. 414 00:53:18,560 --> 00:53:20,340 O zaman ne yapmamızı istiyorsun? 415 00:53:21,320 --> 00:53:25,240 Mümkün olan en kısa sürede. Mümkünse hemen şimdi. 416 00:53:25,240 --> 00:53:28,910 -Sağ -Şimdi? 417 00:53:28,910 --> 00:53:30,920 Yaşlı adamlar. 418 00:53:32,900 --> 00:53:34,610 Yargıcı gördün mü? 419 00:53:34,610 --> 00:53:36,850 Yargıç suikastçıyla... 420 00:53:36,850 --> 00:53:39,490 HAYIR. O burada değil mi? 421 00:53:39,490 --> 00:53:42,750 Nereye gitti? 422 00:53:44,990 --> 00:53:46,430 Dol Sue! 423 00:53:52,710 --> 00:53:53,900 Dol Sue! 424 00:53:53,900 --> 00:53:56,340 Dol Sue. 425 00:53:56,340 --> 00:53:59,240 Dol Sue mu bir köpeğin adı? 426 00:54:01,840 --> 00:54:04,970 Sana ne zaman izin verdim bana Dol Sue diyebilir misin? 427 00:54:04,970 --> 00:54:08,610 Dol Sue'ya Dol Sue denilmeli. Seni başka nasıl arayacağım? 428 00:54:09,110 --> 00:54:10,710 seni aramalı mıyım Sue Dol mu? 429 00:54:10,710 --> 00:54:12,540 Sue Dol mu? 430 00:54:14,910 --> 00:54:16,140 Yargıcı gördün mü? 431 00:54:16,140 --> 00:54:18,570 Yargıç arkadaşın mı? 432 00:54:18,570 --> 00:54:20,970 Onu nasıl arayabilirsin? Yargıç mı? 433 00:54:20,970 --> 00:54:23,430 Sulh hakimine Sulh Hakimi denilmelidir. Başka nasıl söylerdim? 434 00:54:23,430 --> 00:54:26,150 Onu aramalı mıyım? Strateji büyüsü mü? 435 00:54:28,410 --> 00:54:29,810 Gördün mü dedim Yargıç mı? 436 00:54:30,890 --> 00:54:32,440 Bilmiyorum. 437 00:54:32,440 --> 00:54:34,720 Şuraya gideceğini söyledi mezarlık yani muhtemelen oraya gitti. 438 00:54:34,720 --> 00:54:36,530 Yalnız mı gitti? 439 00:54:36,750 --> 00:54:38,740 O söz verdi beni de yanına al. 440 00:54:40,800 --> 00:54:42,110 Birlikte? 441 00:54:47,820 --> 00:54:49,920 Bu mükemmel bir fırsat. 442 00:54:51,260 --> 00:54:53,940 Yargıç demedi mi? mezarlığa gittin mi? 443 00:54:53,940 --> 00:54:55,470 O yaptı. 444 00:54:55,470 --> 00:54:58,580 Neden oraya gitti? Ne yapmak için? 445 00:54:58,580 --> 00:55:02,420 Bu önemli değil. Gerçek şu ki, yalnız gitti. 446 00:55:04,640 --> 00:55:07,160 Bu doğru. Cennet bize yardım ediyor. 447 00:55:07,160 --> 00:55:08,970 Orada yapalım. 448 00:55:09,900 --> 00:55:10,910 Nasıl? 449 00:55:10,920 --> 00:55:13,020 Yalnız gitti yani bir fırsat olacak. 450 00:55:13,020 --> 00:55:19,050 Bunu örtbas etmek de kolay olacak. bir tane var mezarlık, onu oraya gömebiliriz. 451 00:55:22,220 --> 00:55:23,220 Sen. 452 00:55:23,240 --> 00:55:26,120 Çok mu fazlayım? 453 00:55:27,000 --> 00:55:28,010 Sen... 454 00:55:28,010 --> 00:55:30,850 Bir dahisiniz. 455 00:55:32,750 --> 00:55:34,190 İşe yarayacak mı? 456 00:55:34,190 --> 00:55:36,790 Daha iyisi olmayacak bundan daha fazla fırsat. 457 00:55:43,580 --> 00:55:45,740 Dol Sue, sen de geliyor musun? 458 00:55:46,630 --> 00:55:48,940 Ne demek istiyorsun? 459 00:55:49,570 --> 00:55:53,590 Neden oraya gideyim ki? Hiç endişelenmiyorum. Biraz bile değil. 460 00:55:55,410 --> 00:55:58,290 Birlikte çalışma sözü verdi ama yalnız mı gitti? 461 00:56:05,030 --> 00:56:09,690 O kızdan kurtulacağım ne olursa olsun onun tarafı. 462 00:56:26,700 --> 00:56:29,300 Bir sent bugünün burcu. 463 00:56:29,300 --> 00:56:31,560 Sadece bir sent. 464 00:56:31,560 --> 00:56:33,770 Sana dünkü yıldız falını okuyacağım üstelik ücretsiz. 465 00:56:35,060 --> 00:56:37,320 Burcunuzu okuyun. Senin için ucuza yapacağım. 466 00:56:37,320 --> 00:56:39,230 Burcunu okuyacağım. 467 00:56:42,380 --> 00:56:47,680 Ana tanrı ve Büyükanne tanrısı. Bana bir müşteri gönder. Büyük bir tane. 468 00:56:47,680 --> 00:56:49,960 Büyük büyükanne tanrısı. Büyük büyük büyükanne tanrısı. 469 00:56:49,960 --> 00:56:54,360 Kocaman haydut benzeri adam. Muhtemelen onu bugün göremeyeceğim, değil mi? 470 00:56:54,360 --> 00:56:57,760 Üç kere kaderdir. 471 00:56:57,760 --> 00:57:00,640 Büyük büyükanne tanrısı. Büyük büyük büyükanne tanrısı. 472 00:57:01,390 --> 00:57:02,850 görmek istiyorsun burcun? 473 00:57:08,810 --> 00:57:11,370 Çatlak. Yine mi buradasın? 474 00:57:22,900 --> 00:57:24,950 -Dur... -Hey! 475 00:57:25,180 --> 00:57:26,960 Bana öyle dik dik bakma. 476 00:57:33,120 --> 00:57:35,490 Her neyse. 477 00:57:39,460 --> 00:57:41,300 Bana bir tılsım yaz. 478 00:57:41,870 --> 00:57:44,420 Tılsım mı? Hangi tılsım? 479 00:57:51,610 --> 00:57:53,660 Bir kızdan kurtulmak için bir tılsım. 480 00:57:55,470 --> 00:57:56,920 Bir kızdan kurtulmak mı? 481 00:58:06,720 --> 00:58:08,230 Bir tane yazamıyor musun? 482 00:58:08,760 --> 00:58:10,080 Bir tane yazabilirim. 483 00:58:10,080 --> 00:58:12,640 Doğru yere geldiniz. 484 00:58:12,900 --> 00:58:14,900 Bir sürü tılsım yazabilirim. 485 00:58:14,900 --> 00:58:19,350 Ama özellikle yazmada iyiyim kızlardan kurtulanları. 486 00:58:19,530 --> 00:58:22,920 Peki ona ne verdin? 487 00:58:23,880 --> 00:58:26,840 Eğer ona şefkatini, kalbini vermiş olsaydın, ve aşk o zaman on dolar... 488 00:58:26,840 --> 00:58:30,770 Ama eğer ona diğerini de vermiş olsaydın o zaman durum biraz karmaşık. 489 00:58:30,770 --> 00:58:32,390 Peki ona ne verdin? 490 00:58:34,820 --> 00:58:36,110 Ona ne vereceksin? 491 00:58:36,110 --> 00:58:39,340 Benim söylediğim nasıl onunla uzağa mı gittin? 492 00:58:40,290 --> 00:58:41,390 Ne? 493 00:58:42,250 --> 00:58:43,710 Ne kadar uzakta? 494 00:58:44,730 --> 00:58:47,730 Seni çatlak! Nereye kadar derken ne demek istiyorsun? 495 00:58:47,730 --> 00:58:50,580 Kafanın içinde ne var? Seni müstehcen kadın 496 00:58:50,580 --> 00:58:54,220 Bu o değil. bilmem gerekiyor ilişkiniz için... 497 00:58:54,220 --> 00:58:58,390 Kapa çeneni! Konuşmaya nasıl cesaret edersin? ustam hakkında böyle mi? 498 00:58:58,390 --> 00:59:03,280 Efendimin vücudu o kadar temiz ki ve beyaz bir yeşim taşı kadar saf. 499 00:59:04,640 --> 00:59:06,220 Anlıyor musunuz? 500 00:59:23,850 --> 00:59:28,750 Seni çatlak şaman! Seni öldüreceğim! 501 00:59:54,270 --> 00:59:59,000 Bu çok tuhaf. Hayaletlere dair hiçbir iz yok. 502 01:02:24,900 --> 01:02:28,970 Burada hiçbir şey yok. 503 01:02:29,260 --> 01:02:31,560 Bütün ruhlar nereye gitti? 504 01:02:32,160 --> 01:02:35,710 Hepsinin imkanı yok öbür dünyaya gitti. 505 01:03:42,900 --> 01:03:47,900 Altyazılar Yazan: DramaFever